“达西先生，
刚才跟福斯特先生开玩笑，要他在梅里顿开
次舞会，难道你不觉得
话说得非常得体吗？”
“说得非常带劲。不过，这件事总是使得小姐们劲头十足。”
“你对们太尖刻
。”
“这下子该她受人讥笑，”卢卡斯小姐说道，“去打开琴，伊莱扎，你知道下面该怎
办。”
“你这种朋友真是世上少有！——不管当着什人面，总是要弹琴唱歌！假使存心要在音乐上出风头，那真要对你感激不尽。可事实上，诸位来宾都听惯第流演奏家，实在不敢坐下来献丑。”然而，经不住卢卡斯小姐再三请求，她只好又说道：“好吧，既然非得献丑，那就献献吧。”接着，她又板着脸瞥瞥达西：“有句老话说得好，在场人当然也都很熟悉这句话：‘留口气吹凉粥’[12]，就留口气唱唱歌吧。”
彼此之间还解得不多。”
[11]科默斯：种牌戏，玩牌者可以互相换牌。
“唔，”夏洛特说，“衷心希望简获得成功。即使她明天就嫁给宾利先生，认为她也会获得幸福，其可能性并不亚于先花上年工夫去研究他性格。婚姻幸福完全是个机遇问题。双方脾气即使彼此非常熟悉，或者非常相似，也不会给双方增添丝毫幸福。他们脾气总是越来越不对劲，后来就引起烦恼。你既然要和个人过辈子，最好尽量少解他缺点。”
“你这话说得真逗人，夏洛特。不过，这种说法不合情理。你也知道不合情理，你自己就决不会那做。”
伊丽莎白光顾得注意宾利先生向姐姐献殷勤事，却万万没有料到，宾利先生那位朋友渐渐对她自己留起神来。达西先生起初并不认为她怎漂亮：他在舞会上望见她时候，心里并不带有爱慕之意；第二次见面时候，他打量她只是为吹毛求疵。但是，他刚向自己和朋友们表明她容貌无可取，转眼之间，他又发现她那双黑眼睛透着美丽神气，使整个脸蛋显得极其聪慧。继这个发现之后，他又从她身上发现几个同样令他气馁地方。虽说他带着挑剔目光，发觉她身条这儿不匀称那儿不完美，但他不得不承认她体态轻盈，招人喜爱。尽管他口咬定她缺乏上流社会风度，可他又被她那大大落落调皮劲儿所吸引。伊丽莎白全然不明这些情况。在她看来，达西只是个到处不讨人喜欢男子，他还认为她不够漂亮，不配和他跳舞。
[12]此处系
达西开始希望多与她交往。为争取与她攀谈，他总是留神倾听她与别人谈话。他这般举动引起她注意，那是在威廉·卢卡斯爵士家，当时他府上宾客满堂。
“达西先生是什意思，”伊丽莎白对夏洛特说道，“跟福斯特上校谈话要他来听？”
“这个问题只有达西先生能够回答。”
“他要是再这样干，定要让他明白，他那套瞒不过。他个心眼就想挖苦人，要是不先给他点厉害瞧瞧，马上就会惧怕他。”
过不久，达西又朝她们走来。虽然他看上去不像是要说话样子，卢卡斯小姐还是挑逗朋友把这个问题向他提出来。伊丽莎白经她这激，立刻转过脸对达西说道：
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
