第六章（4 / 4）

十岁。”

等男士们来到她们起，喝过茶，便摆起牌桌。凯瑟琳夫人、威廉爵士和柯林斯夫妇坐下来打四十张。德布尔小姐想玩卡西诺[4]，因此两位小姐便有幸帮助詹金森太太，替她凑足人数。她们这桌真是乏味至极。除詹金森太太有些担心，时而问问德布尔小姐是否觉得太冷或太热，是否觉得灯光太强或太弱之外，就没有句话不与打牌相关。另外桌可就活跃多。般都是凯瑟琳夫人在讲话——不是指出其他三个人错误，就是讲点她自己趣闻逸事。她老人家每说句话，柯林斯先生就附和声；他每赢次，就要谢夫人番；如果觉得赢得过多，还要向夫人道歉。威廉爵士不大说话，只顾把桩桩逸事和个个贵人名字存入脑海。

[4]卡西诺：种牌戏，类似二十点。​

等到凯瑟琳夫人母女俩玩到不想再玩时候，两张牌桌便收场，主人对柯林斯夫人说，要派马车送他们回家，柯林斯夫人很感激地接受，于是立即叫人去备车。这时大家又围着火炉，聆听凯瑟琳夫人断定明天天气如何。大家正领教着，马车到，叫客人上车。柯林斯先生说好多感激话，威廉爵士鞠好多躬，大家方才告别。马车驶出大门，柯林斯先生便要求伊丽莎白谈谈她对罗辛斯感想，伊丽莎白看在夏洛特面上，言过其实地恭维几句。她这番恭维虽说也颇费心思，但却丝毫不能让柯林斯先生满意。柯林斯先生出于无奈，马上又亲自把她老人家重新赞扬番。