“姑娘摇摇头。“没有人来
，”她说，“别害怕，那就是
们保护神。”她指指尸体。
“但伊皮奈先生怎
样
呢？”莫雷尔回答。
“弗兰兹
跑到台阶前面，推开那扇毫无抗拒门。瓦朗蒂娜没有看到他，她正抬头看着天上，正在那儿注视
片在空中寂然滑动银云。那片云样子象个升上天去人，在她那兴奋头脑里，她觉得这就是她外祖母灵魂。这当儿，莫雷尔已越过前厅，走上楼梯，楼梯上铺着地毯，所以他脚步声不会被人听见，而且，他意气激扬，即使维尔福先生出现，他也不怕。要是他遇到他，他已经下定决心，他要上去向他承认切，恳求他原谅并且承认他和他女儿之间爱。莫雷尔已经疯。幸亏他没有遇到任何人。瓦朗蒂娜曾把房子里情形象他描述过，他这时尤其觉得那种描述对他作用之大。他安全地到达楼梯顶上，在那儿停停，而正当他迟疑不决时候，阵啜泣声为他引导方向。他转过身来，看见扇门微微开着，他可以从门缝里看到灯光反映听到哭泣声音。他推开门走进去。在房间里，在张齐头盖没白床底下，轮廊明显地躺着那具尸体。
莫雷尔因为碰巧听到那次秘密谈话，所以那具尸体对他特别触目。瓦朗蒂娜跪在床边，她头埋在安乐椅椅垫里，双手紧紧地按在头顶上，她浑身颤抖地啜泣着。那扇窗还是开着，但她已从窗边回来，正在祈祷，她声音即使铁石心肠人听也要感动；她讲得很急促，断断续续，听不太清说些什——因为悲哀几乎使她窒息。月光从百叶窗缝里透进来，使灯光更显苍白，使这个凄凉景象更显阴森。莫雷尔受不这种情景，他并不是个特别虔诚，易动感情人，但瓦朗蒂娜在他面前扭着双手受苦哭泣，他却无法忍受。他叹口气，轻轻地喊她，于是，瓦朗蒂娜抬起头来满脸泪痕，向他转过身来。瓦朗蒂娜发觉他时候丝毫没有表示出惊奇神色。颗负着重忧心对于较弱情绪是不能感受。莫雷尔向她伸出手。瓦朗蒂娜指指床上尸体，表示这是她所以不能赴约原因，然后又开始啜泣起来。时间，那个房间里两个人都不敢说话。他们不敢打破死神所布下沉寂，最后还是瓦朗蒂娜先开口。
“朋友，”她说，“你怎到这儿来？唉！你是受欢迎，如果这座屋子门不是死神为你打开话。”
“瓦朗蒂娜，”莫雷尔用颤抖声音说，“在八点半钟就开始等，始终不见你，很担心，就翻过墙头，从花园里进来，忽然听人谈到那件不幸事情——”
“听到谁谈话？”瓦朗蒂娜问道。
莫雷尔打个寒颤，医生和维尔福先生谈话又都涌上他心头，他好象觉得能够透过床单看到尸体直挺挺手、那僵硬脖子和那发紫嘴唇。“听到仆人谈话，”他说，“都知道。”
“但你到这儿来是会把们毁，朋友。”瓦朗蒂娜说，语气间并没有恐惧，她也没有生气。
“宽恕，”莫雷尔用同样语气回答，“那走。”
“不，”瓦朗蒂娜说，“他们会看见你，别走！”
“如果有人到这儿来呢？”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
