“你瞧，
女皇般布兰奇，”英格拉姆夫人开始说，“她得寸进尺。听话，天使般女儿——你——”
“当然，得把她带到图书室去，”天使般女儿插话。“当着庸俗人们面去听她谈，也不是天职；是要她和
个人谈。图书室里有火吗？”
“有，小姐——可她看上去完全是个流浪者。”
“住嘴，笨蛋！照吩咐去做。”
山姆又走
；神秘、活跃、期待再次升到高·潮。
“亲爱孩子们，你们在想什
呀？”利恩太太惊叫起来。
“决不能支持这样荒谬做法，”富孀英格拉姆附和说。
“真，妈妈，可是你能支持，——你会支持，”布兰奇在这以前直声不响地坐在琴凳上，显然是在细看几张乐谱，这会儿转过身来，用傲慢声音说。“很好奇，想听听人家给算命；所以，山姆，把那个丑婆子叫来。”
“亲爱布兰奇！你想想——”
“想——你能要想都想；就是要照意思办——快，山姆！”
吉普赛人营地吗？这儿山姆说，现在有个本趣妈妈(7)在仆人饭厅里，硬是要人带她来见见‘有身份人’，要给他们算命。你们愿不愿意见见她？”
(7)本趣妈妈，伊丽莎白时代伦敦个著名卖酒妇。后人用她名字编许多轶事和笑话。传说她爱讲故事，爱大笑，活175年21/4天零30秒。
“上校，”英格拉姆夫人嚷道，“你肯定不会鼓励这样个下贱骗子吧？无论如何得马上把她打发走！”
“可是，夫人，没法把她劝走，”仆人说；“别仆人也都没有办法：菲尔费克斯太太现在正在她那儿，要她走；她却在壁炉边椅子上坐下来，还说除非让她上这儿来，她决不离开那张椅子。”
“她要干什？”埃希敦太太问。
“现在她准备好，”仆人在重新出现时候说，“她要知道谁第个去找她。”
“看，在女士们去找她以前，最好先进去看看。”丹特上校说。
“跟她说，山姆，位先生要来。”
山姆去又回来。
“她说，先生，她不接待先生们；他们不必劳驾走近她。”他好不容
“对，对，对！”所有年轻人，男女全都嚷道。“让她来，这个娱乐太好！”
仆人还是迟疑不去。“她看上去那粗鲁，”他说。
“去！”英格拉姆小姐突然叫道，那个男仆走。
所有人都下子兴奋起来；开玩笑和打趣像火样蔓延开来，这时候山姆回来。
“她现在不肯来，”他说。“她说，到庸俗人们（这是她原话）面前来，不是她天职。她定要把她带到间屋子里去让她个人待着，然后，要找她人个个地进去。”
“太太，她说，‘要给先生女士们算命’；她赌咒说她定要算，就是要算。”
“她什模样？”两位埃希敦小姐异口同声地问。
“她是个丑得吓人老家伙，小姐；黑得简直跟煤炭样。”
“啊，她是个地地道道巫婆！”弗雷德里克·利恩嚷道。“当然，让她进来。”
“对啦，”他兄弟接口说；“白白放过这个有趣机会，那真是太可惜。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
