劳埃德把他
脸紧贴在艾瑟尔肩膀上。
“他很害羞。”她说。
“噢，是
这个白胡子怪老头吓着他
。他会习惯。坐下，亲爱，跟说说你事。”
“妈呢？”
“去合营店买果酱去。”当地杂货店现在变成合营商店，与客户共享利润。这种店铺在南威尔士很普遍，“她马上就会回来。”
“谁都这样，
旦自尊心受到伤害，做起事来就不管不顾，”格里菲斯太太安慰说，“尤其是男人。”
艾瑟尔站起来。“算，看也没必要往后拖。”她从地上抱起劳埃德，“来吧，宝宝，该让你见见外公外婆。”
“祝你好运。”格里菲斯太太说。
威廉姆斯家房子跟格里菲斯家只隔着几户。艾瑟尔希望她父亲恰好不在家。这样，她至少能跟母亲多待会儿。母亲没那
严厉。
她想敲门，但觉得这太可笑，便直接推门走进去。
，名叫格温妮。
艾瑟尔给劳埃德喂奶，又换衣裳，随后坐在厨房里喝茶。格里菲斯太太注意到她手上结婚戒指。“结婚，是吗？”她说。
“守寡，”艾瑟尔说，“他在伊普尔战死。”
“啊，真可惜。”
“他也姓威廉姆斯，所以，也就不必改姓。”
艾瑟尔把劳埃德放在地板上。他开始探察房间，扶着四周牢靠地方摇摇晃晃往前走，就像外公那样。艾瑟尔说起她在《军人之妻》当经理工作——跟印刷工打交道，分发捆捆报纸，没有卖掉再收回来，吸引人们刊登广告。外公好奇她怎知道该如何应付这些工作。她承认是跟茉黛道完成，她们两人相互合作。她发现印刷工很难相处——他不喜欢听女人摆布，但她很擅长销售广告版面。说话间，外公摘下他表链，让它悬在手腕上，也不去看劳埃德。孩子盯着闪光链子，朝这边走过来。
她进厨房，这是她度过人生大半时光地方。爸妈都不在，只有外公个人坐在椅子上打瞌睡。他睁开眼睛，开始有些疑惑，然后便亲切地说：“是们艾丝啊！”
“你好，外公。”
他起身朝她走过来。他更加衰老，扶着桌子走过这小小房间。他吻吻她脸，转过来看小宝宝。“哦，看看，这个是谁呀？”他高兴起来，“难道这是头个曾外孙吗？”
“他叫劳埃德。”艾瑟尔说。
“多好名字！”
这个说法会传遍整个镇子。有人会质疑是否真有这个威廉姆斯先生，是不是真跟艾瑟尔结婚。他们相信与否并不重要。个假装结婚女人可以被人接受；而位被确认单身母亲，就等同于无耻荡妇。阿伯罗温人有他们自己原则。
格里菲斯太太说：“你什时候去看你妈啊？”
艾瑟尔不知父母见她会是什反应。他们也许会再次把她赶出家门，也许会原谅切，又或者会找到某种办法谴责她罪孽，同时让她留在身边。“不知道，”她说，“很紧张。”
格里菲斯太太表示同情：“唉，话说回来，你爸爸虽说脾气,bao躁，但他还是爱你。”
“人们总是这认为。他们都说，你父亲心里是爱你。可他把从家里轰出来，这还能算是爱吗？不知道。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
