有
把杵槌，把不大
，四分之俄尺长铜杵。米佳奔出去时候，只手已经拉开
门，另手匆匆忙忙从铜研钵里抓起铜杵就塞进自己侧袋里，带着它就走。
“啊，天哪，他想要杀人！”费妮娅双手拍，说道。
四、在黑暗中
他跑到什
地方去？事情是明摆着：“她不在费奥多尔·巴夫洛维奇那里，又能在什地方呢？她从萨姆索诺夫家里直接跑去找他。现在事情已经很清楚。整个阴谋，全部欺骗现在都目然……”这切像旋风样在他脑海里打转。他没有到玛丽娅·康德拉季耶芙娜家去：“不用去那儿，完全没有必要……免得打草惊蛇……他们马上会通风报信，出卖……玛丽娅·康德拉季耶芙娜显然参与阴谋，斯梅尔佳科夫同样如此，都被收买！”在他头脑里形成个新想法。他穿过条小巷，沿着费奥多尔·巴夫洛维奇房子转大圈，再跑完德米特洛夫街，然后再过座小桥，就径直闯进后门外那条僻静小巷，小巷面是邻居家菜园子篱笆，另面是围在费奥多尔·巴夫洛维奇花园四周又高又结实板墙。他在这里选好处地方，似乎就是他从传说中听到斯梅尔佳科娃当时爬进板墙所在。“如果她能爬进去，”天知道为什这时在他头脑里闪过这个想法，“那
怎会爬不进去呢？”果然，他纵身跳，很熟练地把抓住板墙顶端，然后使劲抬起身子，下爬上去，坐到板墙顶上。这里附近花园里有间澡堂，但从板墙上可以看到正房窗户都亮着灯光。“果然如此，老头儿寝室有灯光，她在那里！”他从板墙上跳到园子里。虽然他知道格里戈里身体不好，斯梅尔佳科夫可能真病，谁也不会听到他声响，但他本能地隐蔽起来，站着不动，开始侧耳细听。四周万籁俱寂，好像老天故意使切都静下来，连轻微风声都没有。
“只有恬静在喁喁细语。”不知为什他头脑里冒出句诗来，“但愿没有人听到翻墙过来；看来没有。”他站分钟，便沿着花园草地悄悄向前走去。他绕着树林和灌木丛走很久，尽量使每步都不发出响声，每走步自己都要仔细倾听下。他走到亮着灯光窗下约摸花五分钟。他记得紧贴着窗户长着几丛高大茂密接骨木和绣球花。房屋正面左侧通向花园门是锁上，这是他经过时特意仔细察看好。最后他走到灌木丛下，隐藏在那里。他屏住气息。“现在必须等会儿，”他想，“如果他们刚才听到脚步声，现在还在仔细倾听话，那为使他们不再疑心……千万不要咳嗽，不要打喷嚏……”
他等待两分钟左右，但他心在剧烈跳动，有时候连气都喘不过来。“不行，心跳不会缓下来，”他想下，“不能再等下去。”他站在灌木丛阴影里；灌木丛朝向窗户面被灯光照着。“红莓、浆果，多鲜红啊！”他自己也不知道为什低声说。他悄无声息地步步走近窗口，踮起脚尖。费奥多尔·巴夫洛维奇整个寝室立即呈现在他眼前。这是间不大房间，中间横着道屏风，费奥多尔·巴夫洛维奇称它是“中国式”。“中国
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
