年轻人什
也没有回答。
“嗯，”等到屋里随之而来
吃吃笑声停下来以后，这位演说家又庄重地，这
回甚至是更加尊严地接着说：“嗯，就算
是猪猡吧，可她是位太太！形象像畜生，而卡捷琳娜-伊万诺芙娜，妻子，是个受过教育人，是位校级军官
己表白，仿佛是设法给自己辩解，如果可能话，甚至试图博得别人尊敬。
“逗乐家伙！”老板高声说。“可你干吗不去工作，干吗不去办公，既然你是个*员？”
“为什不去办公吗，先生，”马尔梅拉多夫接住话茬说，这话是单对着拉斯科利尼科夫说，仿佛这是他向他提出
这个问题。“为什不去办公吗？难道自轻自贱、徒然降低自己身份，自己不觉得心痛吗？个月以前，当列别贾特尼科夫先生动手打妻子时候，喝得醉醺醺地躺在床上，难道不感到痛苦吗？对不起，年轻人，您是不是有过……嗯哼……虽然明知毫无希望，可还是不得不开口向人借钱？”
“有过……毫无希望是什意思？”
“就是完全没有希望，事先就知道这绝不会有什结果。喏，譬如说吧，您早就知道，而且有充分根据，知道这个人，这个心地最善良、对社会最有益公民无论如何也不会把钱借给您。因为，请问，他为什要给呢？不是吗，他明明知道，这不会还给他。出于同情心吗？可是列别贾特尼科夫先生，这个经常留心各种新思想人，不久前解释说，在们这个时代，就连科学也不允许有同情心，在有政治经济学英国就是这样①请问，他为什要给钱呢？瞧，您事先就知道，他绝不会借给您，可您还是去……”
“为什要去呢？”拉斯科利尼科夫追问句。
“如果没有别人可找，如果再也无处可去呢！不是吗，得让每个人至少有个什可以去地方啊。因为常常有这样时候，定得至少有个可以去地方！独生女儿头次去拉生意时候，也去……（因为女儿靠黄色执照②生活……）”他附带加上句，同时有点儿神色不安地看看青年人。“没什，先生，没什！”柜台后面两个男孩噗嗤声笑出来，老板也微微笑，这时他立刻匆匆忙忙地说，看来神情是安详。“没什！这些人摇头不会感到不好意思，因为这切大家都已经知道，切秘密都公开；而且不是以蔑视态度，而是怀着恭顺心情来对待这切。由它去吧！让他们笑吧！‘你们看这个人！’③对不起，年轻人：您能不能……可是，不，用种更加有力、更富有表现力方式，说得更清楚些：您能不能，您敢不敢现在看着肯定地说，“不是猪猡？”——
①指英国哲学家、经济学家约-斯-米利（八○六——八七三）《政治经济学原理），该书俄译本是八六五年出版。米利认为，人行为、愿望乃至苦难都是由他们经济地位事先决定。陀思妥耶夫斯基不同意这种观点。
②指作妓女。帝俄时，妓女要在警察局领黄色执照。
③引自《新约全书-约翰福音》第十九章第五节：“耶稣出来，戴着荆棘冠冕，穿着紫袍，彼拉多对他们说，你们看这个人。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
