窗外，里克开始走下木头台阶，走向草地。他走得很慢，仿佛是在做白日梦；从他
只胳膊僵硬地按在胸上姿态来看，
能判定他手里还拿着乔西画。随着他头和肩膀逐级而下，淡出视线，海伦小姐接着说道：
“真正想要请你帮是另个忙，克拉拉。真正请求，深层请求。你愿不愿意请乔西来试着说服里克？她才是那个有望改变他立场人。他非常固执，你知道，而且——感觉到
这点——内心里还很害怕。可谁又能责怪他呢？他知道外面世界不好应付。可乔西正是那个有能力让他转变视角人。你可以和她谈谈吗？知道你对她有着很大影响力。你愿意帮这个忙吗？向她提起这件事，不只是提这次，而是反反复复地提，直到她愿意对他施加真正压力？”
“当然乐意这样做。可相信，乔西已经对里克说过这样话。事实上，他俩之间当下裂痕可能正是缘自乔西在这个话题上表达得过于强硬。”
“很有趣。如果你说是事实，那
请你做这件事就愈发重要。乔西也许会觉得，为两人能够和好如初，她应该做出退让。她也许会进步觉得，自己采取那样态度，从开始就错。嗯，你得和她谈谈。告诉她，她必须坚持
程这类领域，可每当他遇到些他不理解东西，而身边又没人跟他解释时候，他就会灰心。以前经常叫他去问乔西，可是，当然咯，他听这话就生气。”
“所以海伦小姐是希望来帮助里克理解教科书？”
“这只是个想法。那些教科书对你来说肯定就像儿戏样简单。们目标只是让他通过考试。你瞧，他真非常需要考进阿特拉斯•布鲁金斯。这是他唯机会。只求你帮他过这阵子就行。猜，真需要先问问克丽西。”
“如果里克能进所正规大学，那会是件好事。如此说来，是，非常乐意帮助里克，只要这完全不影响照顾乔西。或许，如果里克能继续来们家做客，他有时可以把他书本带过来。”
看得出来，回答并没有让海伦小姐满意。她依然望着窗外里克立在木头平台上身影——他动都没有动过——然后说道：
“猜，要是坦诚相告话，真正问题不在那里。是，定程度辅导会有帮助。可就眼下现状来看，真正障碍在于，里克他不想努力。只要他愿意全力以赴，就知道他有机会。尤其是，你瞧，还有样秘密武器能帮他。再轻轻地推上他把——毕竟这可是阿特拉斯•布鲁金斯啊。可他不愿意努力，不愿意认认真真地努力。而他不愿意努力原因在于。”
“在于您？”
“他认定自己不能远走高飞，把丢下。当然，个人完全应付得过来。可他非喜欢把说成是没有自理能力样子，只要他走，就会闯出各种祸来。”
“阿特拉斯•布鲁金斯大学很远吗？”
“开车要天吧。可距离并不是关键所在。他坚信，他最多只能让个人在家里待上约莫个钟头。你说，要是他每次离开都不能超过钟头，他怎才能长大，走进外面世界呢？”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
