邦当夫人曾不止
百次地说过她不愿意去维尔迪兰家，此刻却因受到星期三聚会
邀请而兴奋不已，而且盘算着如何才能尽量多去几次。首先，她不知道维尔迪兰夫人是容不得任何次缺席。其次，邦当夫人属于那种人们不乐于与之交往女人，这种女人被邀请参加“系列”聚会时往往不是干脆地赴约（她们不像那些稍稍有空便愿意出门人那样使主人高兴），而是相反地强制自己不去参加第次和第三次晚会，希望自己缺席会引起注意；她们只出席第二次和第四次晚会，但如果别人告诉她们第三次晚会将十分精采，那
她们便将秩序颠倒下，借口说“很可惜，上次她们没有空”。邦当夫人既是这种人，便盘算在复活节前还有几个星斯三，她怎样才能多去次，而无强加于人之嫌。她想在和戈达尔夫人同回家路上得到稍许启示。“啊！邦当夫人，您站起来
，这种逃跑信号可真不好。您上星期四没有来，应该给
补偿……来，再坐下，就会儿。晚饭以前，您总不会再拜访别人吧！真，您不想尝尝？”斯万夫人面递过点心，面说：“您知道，这些小玩意味道不坏，虽然看上去不怎样，您尝尝，您定会喜欢。”戈达尔夫人说：“不，看上去就好吃。奥黛特，您家里食品可真丰富。不用问是在哪里买，知道您总是去雷巴特商店。得承认，不像您那样专，常去布内博内商店买小点心和糖果，那里冰淇淋可实在不好，而雷巴特商店对冰冻食品，不论是冷冻甜点还是果汁冰糕，都很拿手，丈夫说，necpluscultra①。”“不过，这些点心是自己家里做，您真不要？”邦当夫人说：“不，要不就吃不下饭。不过再坐片刻，您知道，和您这样聪明女人谈天是件快事。”“您会觉得多管闲事，奥黛特，不过很想知道您对特龙贝夫人那顶大帽子评价。当然大帽子是目前流行款式，但是，是不是稍稍过分？刚才她那顶帽子比起前几天她来家戴帽子，还是小巫见大巫哩。”“哪里，可不聪明，”奥黛特带着理当如此神气说，“其实这人很轻信，人家说什都相信，常常为点小事伤心发愁。”她影射是最初因嫁给斯万这样人而痛苦不安，斯万有自己生活并和别女人来往。阿格里让特亲王听见她说“可不聪明”，立刻认为应该加以否定，但却缺乏敏捷反应能力。“您胡说什呀！”邦当夫人高声说。“您还不聪明？”亲王赶紧抓住这根救命稻草说：“这是什话？大概耳朵在骗吧？”奥黛特说：“真，不骗你们，确实是小市民，容易大惊小怪，满脑子偏见，坐井观天，十分无知，”接着她打听夏吕斯男爵近况：“您见到亲爱男爵吗？”“您算无知？”邦当夫人惊呼道，“那，那些*员们，那些只会谈论衣着服饰殿下夫人们又算什呢！……对，夫人，就在上个礼拜，和公共教育部部长夫人谈到《洛亨格林》②。她说：‘啊，《洛亨格林》，对，这是牧羊女游乐场上次表演，据说逗人笑得直不起腰。’听真想给她记耳光，您瞧瞧，夫人，有什办法，这种话怎不叫人发火
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
