“精神状态可比才具用得广，”投石党历史学家插
句，“
是国民教育部下属个委员会
成员，在那里多次听到人用这个词。在那个圈子，也就是伏尔内伊圈子里，甚至在埃米尔-奥利维埃先生家晚宴上也听说过。”
“没有这个荣幸，不是国民教育部人，”公爵装出谦卑样子回答说，但又那样踌躇满志，他嘴巴禁不住露出微笑，眼睛禁不住向听众投去得意目光，可怜历史学家看见公爵嘲笑目光，羞得面红耳赤，“没有这个荣幸，既不是国民教育部成员。”他自鸣得意地慢悠悠地重复道，“也不是伏尔内伊圈子里人（不过是赛马协会和俱乐部成员而已）……先生，您没参加赛马俱乐部吗？”他问历史学家，历史学家嗅出他话中傲慢，但感到茫然不解，不由得浑身颤抖，“也不到埃米尔-奥利维埃先生家去吃晚饭，承认不知道精神状态。阿让古尔，想您也知道吧……您知道为什
不能把德雷福斯背叛行为证据公布于众吗？
据说因为他是陆军部长妻子情夫，私下里都这样说。”
“啊！还以为是内阁总理妻子呢，”德-阿让古尔先生说。
“觉得你们这些人好无聊，成天谈这件事，”盖尔芒特公爵夫人说，她从社交观点出发，心想显示自己不随波逐流，人云亦云。“这件事对不会有任何影响，因为关系中没有个犹太人，打算永远象这样当个幸运局外人。但是，另方面，觉得玛丽-埃纳尔和维克迪尼埃娜做法实在令人难以忍受，她们强迫们与大堆们素不相识叫什迪朗或迪布瓦女人为伍，说她们很有头脑啦，她们不在犹太商人那里买东西啦，她们小阳伞上写着‘处死犹太人’啦，等等。前天到玛丽-埃纳尔家去。从前她家聚会是很吸引人。可现在，那里尽是些们生都想避开人，就因为她们仇恨德雷福斯就聚到她家来。还有些人更是不三不四。”
“不，是陆军部长妻子。至少在贵妇内室沙龙里是这样传，”公爵又说，他在讲话中经常喜欢用些他认为是旧制度表达方式。“不过，众所周知，无论如何，个人看法是同堂兄弟希尔贝看法完全相反。不是他那样领主，可以同个黑人在起散步，如果这个黑人是朋友话；对第三者和第四者看法毫不在乎。不过，您总该承认，当个人有圣卢侯爵称号时候，他就不能开这个玩笑，就不能和大家意见，和这些比伏尔泰，甚至比外甥更有思想人意见背道而驰。尤其是再过个星期他就要参加赛马俱乐部选举，在这节骨眼上，决不能干出那种叫作走钢丝傻事来！钢丝绳绷得有点太紧！不，很可能是他小娼妓让他忘乎所以。她可能说服他站到‘文人’①边。文人是赛马俱乐部那些先生们‘奶油水果馅饼’②。此外，这个表达方式玩个相当漂亮却又用心险恶文字游戏。”
接着，公爵悄声地对公爵夫人和德-阿让古尔先生说，“马桑特是闪米特人母亲”这个玩笑在赛马俱乐部已传开，因为在所有能够旅行种子中，玩笑这颗种子翅膀最结实，能
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
