时，
位腰缠万贯
古弗瓦西埃先生在那里却从来只乘有轨电车。相反（况且，这是很多年前事
），没有多少财产德-盖尔芒特小姐（即奥丽阿娜）却以她服饰使人叹为观止，如果把古弗瓦西埃家族所有女性在服饰上受到赞美加在起，也抵不上德-盖尔芒特小姐个人受到赞美多。甚至连她谈话引起轰动也为她衣着和梳妆起定宣传作用。她竟敢对俄国大公说：“喂！阁下，据说您想派人暗杀托尔斯泰？”她是在次晚宴上说这话，古弗瓦西埃家族无人受到邀请，况且，他们对托尔斯泰几乎无所知。如果把享有亡夫遗产加拉东公爵夫人（加拉东亲王夫人婆婆，那时候她还年轻）作为例子加以判断，古弗瓦西埃家族对希腊作家也是所知无几：加拉东公爵夫人五年中次也没有看见奥丽阿娜光临她府上，当有人问她奥丽阿娜不来原因时，她回答道：“据说她在社交界朗诵亚里士多德诗（她想说阿里斯托芬）。
可不能容忍别人在家里这样。”
不难想象，德-盖尔芒特小姐在托尔斯泰问题上对俄国大公“攻击”，即便使古弗瓦西埃家人愤慨，但却令盖尔芒特家人叹服。不仅如此，所有同他们关系密切或不密切事，都会引起他们惊叹。享有亡夫遗产、娘家姓塞纳波尔阿让古尔伯爵夫人是个女才子，尽管她有个势利儿子，但她几乎什
人都接待，她在文人面前叙述德-盖尔芒特小姐那句话时说：“奥丽阿娜-德-盖尔芒特聪颖精明，多才多艺，她画水彩画能和名画家并肩媲美，作诗与凤毛麟角大诗人不分高低。你们知道，她出身高贵，祖母是蒙邦西埃小姐，她自己是第十八代奥丽阿娜-德-盖尔芒特，没有出现过次有损门第联姻，是法国最纯洁、最古老血统。”那些受到德-阿让古尔夫人款待假文人，半吊子文人，恐怕永远不会有机会看见奥丽阿娜-德-盖尔芒特，他们把她想象得比巴德鲁尔-布拉尔公主更卓越，更非凡，当他们听说个出身如此高贵小姐那样赞美托尔斯泰时，不仅感到愿为她献出生命，而且觉得他们对托尔斯泰爱和对抵抗沙皇愿望产生股新力量。正当自由主义思想在他们身上可能已经削弱，他们对这些思想威力可能已产生怀疑时候，盖尔芒特小姐，位额头上覆盖着头发（古弗瓦西埃家人绝不会让头发盖住额头），极其高贵、极有权威妙龄少女，给他们意想不到帮助。现实中有不少好或不好事物，就因为象这样得到某些有影响人物赞同而更受重视。例如，古弗瓦西埃家人在街上向人致意有套固定礼节，这套礼节十分难看，很不热情，但大家知道这是高雅致敬方式，也就抛弃微笑和真诚，竭力模仿这种冷冰冰体操动作。然时，般说来，盖尔芒特家人，尤其是奥丽阿娜，却不拘泥礼节。他们比谁都熟悉这套礼节，但当她们从马车上看见你，会毫不犹豫地向你亲切招手，如果在客厅里，她们让古弗瓦西埃家人在旁行那套矫揉造作礼节，而她们自己匆匆行过颇有魅力屈膝礼后，就让蓝眼睛闪出微笑，立即亲切地向你伸出手来。多亏这些盖尔芒特，这
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
