那热爱,吓唬们要到那个国度去生活辈子;那时,你就已经喜欢远出闯荡。啊!你这人非同般。可以说无论对什东西,你情趣向来与众不同……”公爵最后这几句话刚出口,整个脸便顿时涨得象红彤彤太阳,因为他对兄弟德行,至少对兄弟名声若指掌。他过去从来没有对兄弟提及这方面事,现在不慎失言,似乎还与兄弟名声有关,就更感到尴尬,而且愈是显得尴尬,也就真更为尴尬。沉默片刻之后,公爵为抹去最后那几句话,说道:“谁知道,你过去也许爱着哪位中国女子,后来又爱上位位白肤女郎,惹她们喜欢,比如有那位夫人,你今晚与她起交谈,让她满心喜悦。她对你心都醉。”公爵本来打算不提德-絮希夫人,可刚才不慎说不合时宜话,弄得脑子混乱片,慌忙中张口就拿近在眼前女子为例,然而,不管她怎让他动心,恰恰就不该在谈话中提她。德-夏吕斯先生察觉到兄长满脸通红。谁都知道,要是罪犯听到别人当面提及并不认为是他们所犯罪行,他们总是力戒显出局促不安样子,即使有可能引火烧身,也还是觉得继续交谈为妥。
“对此感到非常高兴。”德-夏吕斯先生回答公爵说,“可还是想回过头来谈谈你方才说那句话,觉得你话中肯极。你说思想向来与众不同,说得何其正确啊!你说情趣特殊……”“不对。”德-盖尔芒特否认道,他确实没有说过这几个字,或许也不相信弟弟会干出这几个字所意味事情。抑或公爵自以为有权提提男爵古怪行为,让他心里不好受?不管怎说,男爵那些古怪行为尚相当隐秘,说不清楚,决不会危及他目前显赫地位。再说,公爵感到弟弟这地位对他情妇们也许有益,心想也该有所回报,表示几分宽容;即使现在已经洞悉弟弟某“非同般”私情,但由于希冀获得弟弟支持,且这希望又交织着对往昔虔诚回忆,德-盖尔芒特先生也会熟视无睹,不予追究,需要时甚至会助臂之力。“瞧您,巴赞;晚安,帕拉墨得斯。”公爵夫人又恼火,又好奇,实在再也憋不住,开口说道,“要是您已经决定在此过夜,那们最好还是留下吃夜宵。您都让玛丽和整整站半个小时。”公爵意味深长地拥抱弟弟之后,离开他,们三人起走下亲王夫人宫邸宽大台阶。
最上几级台阶上,两侧立着对对夫妇,等着马车前来迎接。公爵夫人身体笔直,独自站到台阶左侧,身旁是她丈夫和。她已经裹上提埃波洛式外套,领子紧扣着宝石扣环,周围男男女女贪婪地盯着她看,企图出其不意,探察出她举止优雅、美妙奥秘所在。在德-盖尔芒特夫人所处同级台阶另侧,德-拉加东夫人在等候着马车。她早已绝望,恐怕永远得不到表妹主动来访,因此见德-盖尔芒特夫人,遂转过身去,装着没有看见,以免留下笑柄,说表妹对她根本就不理睬。跟她站在道几位先生自以为是,觉得应该跟她谈谈奥丽阿娜,德-拉加东夫人好不恼火:“点也不愿见她。”她回答他们说,“况且,刚才已经看见她,她开始变老;
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则可能部分章节内容会丢失。