看样子她也无能为力。巴赞亲口这样说过。哎呀！
呀，对此完全理解，她人不聪明，坏得全身流脓，举止又粗俗不堪，她自己心里明白，
旦人老珠黄，就再也没有任何资本
。”
早早把外套穿到身上，由于当时天气较热，德-盖尔芒特先生担心等会儿天凉下来，与起下台阶时，好生教训番。或多或少都受过迪邦卢大人教育
那代王公贵族法语都讲得十分糟糕（卡斯特兰家例外），公爵竟以如此语言表达其思想：“外出前，最好别穿衣，至少，般论点如此。”那天出门时整个情景至今历历在目，仿佛又看到德-萨冈亲王，若无不可话，象是把他肖像从画框中搬到这个台阶上，那回似乎是亲王最后次上流社会聚会，又清楚地看到他脱帽向公爵夫人致意姿态，他手戴洁白手套，与饰孔上装饰栀子花相映成趣，只见他旋舞着手中那顶大礼帽，动作十分夸张，旁人不胜惊讶，以为那准是顶旧制度时流行羽毛毡帽，在这位贵族脸上，几多祖宗容貌从他那里得到恰如其分再现。他在公爵夫人身旁虽然只停留片刻，然而即使瞬息即逝，他这番姿态也足以组成幅活生生画卷，犹如个历史性镜头。况且，他不久后就谢世，在他生前，就见过他这
面，对来说，他已经完完全全成位历史人物，至少是交际历史人物，因此，有时想起认识那女男竟是他妹妹和侄子，真感到有点儿惊讶。
们下台阶时，位妇人正往上面走，她脸得体倦态，看去只有四十来岁，尽管实际年龄要大些。此人是奥尔维里埃亲王夫人，传说是帕尔马公爵私生女，她声音甜美，稍带刚劲有力奥地利口音。她拾级而上，高大身躯向前弯曲，只见她身著白底印花丝裙，颈挂沉甸甸珠宝项链，任凭那撩人胸脯张弛，疲乏无力地起伏晃荡。她活象匹国王良种牝马，摇着脑袋——也许是那串价值连城，重不堪负珍珠项链象笼头样套得她好不自在——左顾右盼，投去温馨、诱人目光，那蓝蓝色彩因渐渐变淡而愈显其柔美，每遇到离去宾客，她差不多都友好地点头致意。
“您来可真是好时候，波莱特！”公爵夫人道。“哎，遗憾极！可实在没有办法脱身。”奥尔维里埃亲王夫人回答道，类似答话，是她从盖尔芒特公爵夫人那儿学来，不过说起来声音温柔，其中又含有点铿锵条顿口音，平添几分自然温文尔雅和真挚动人神韵。她象是在暗示生活之错综复杂，言难尽，而不是显得那庸俗，张口便提晚会事，尽管她此时刚刚连续赶几场聚会。不过，她并非因为参加聚会而无法脱身，被迫姗姗来迟。多少年里，盖尔芒特亲王曾禁止夫人邀请奥尔维里埃夫人作客，禁令解除后，奥尔维里埃夫人处事审慎，对亲王府邀请，只是差人送去名片，表示谢忱，以免给人造成迫不及待想去赴会印象。以如此手段周旋两三年后，她才亲自登门，但去得都很迟，象是刚刚看完戏才赶去赴会。这样来，她给自己披上伪装，似乎对晚会并不在乎，也不愿抛头露面，只不过来拜访下亲王夫妇
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
