第四部 （4）（19 / 19）

，而且仅仅出于好感，等到来客大都走后，才来看望他俩，她也由此“可以更好地享受与他俩相聚乐趣”。

“奥丽阿娜可真是堕落到极点。”德-加尔东夫人嘟嘟囔囔抱怨道，“简直不理解巴赞竟让她跟德-奥尔维里埃夫人搭腔。德-加拉东先生决不会允许干这等事。”可是，却认出德-奥尔维里埃夫人，她就是那位女子，在盖尔芒特府邸附近向投来迟缓、倦怠目光，继而转过身去，在商店玻璃橱窗前流连往返。德-盖尔芒特夫人给作介绍，德-奥尔维里埃夫人妩媚动人，既不过分亲热，又不那冷漠。她象对所有人样，用那温柔眼睛看看……然而，日后若能与她重逢，恐怕再也得不到她这种分明在主动接近表示。个年轻人绝对领会不某些女子——也包括某些男士——那种表示已经认出您来特殊目光，非等到与您熟悉，知道您也是他结识之人朋友时，才能有所领悟。