些人绝不可能借光造成比自己更优越
地位。“但归根结蒂，既然德-康布尔梅先生正好在场，既然他是侯爵，而您只是男爵……”“请允许
说说，”德-夏吕斯先生露出
副高傲神气，回敬维尔迪兰先生，弄得他惊恐不安起来，“也是布拉邦特公爵，蒙达日小骑士，奥莱龙亲王，卡朗西亲王，维亚尔吉奥亲王，迪纳亲王。不过，这绝对没什
关系。别折磨自己
，”他补充道，又露出他那精明微笑，说到最后几个字，索性笑逐颜开：“下子就看出来，您不习惯。”——
①这又是道谐音游戏。瓦托（Watteau）是法国18世纪著名画家，与蒸汽机发明家瓦特（watt）构成谐音。
维尔迪兰夫人来让看埃尔斯蒂尔画花，如果说早就对此举大不以为然，那进城赴晚宴则相反，竟令如醉如痴，花样焕然新，沿着海岸游览，乘车扶摇直上，高出大海二百米，痴情醉意到拉斯普利埃尚余兴未消。“瞧，看这个，”女主人对说着，让看埃尔斯蒂尔雍容大雅玫瑰画，但由于插玫瑰花坛油彩有点儿过重，玫瑰鲜红煞白反黯然失色。“您以为他还会有这手吗？真够棒！而且，颜料有多美，涂抹起来可真有意思。不能告诉您看他画这些东西多有意思。人们感到他喜欢追求这样效果。”女主人目光茫然地停留在艺术家这件赠礼上，这件礼物，不仅凝聚着他伟大才华，而且凝结着他们长期友谊，这种深情厚谊，除他给她留下这些纪念品外，都已荡然无存；这朵朵鲜花，是昔日他为她本人采摘，在花后面，她仿佛又看到画花那只妙手，时值清晨，花刚摘下来，花放在桌子上，人靠在餐厅扶手椅上，人面鲜花，待女主人吃中饭时，玫瑰花依然鲜艳，玫瑰画也真容半露。只是真容半露，是因为埃尔斯蒂尔先得把花移植到们不得不老呆在里面内花园来，然后才能看花作画。在这幅水彩画里，他表现他看到，而且若没有他，别人绝看不到玫瑰花显圣；因而，可以说，这是个新品种，这位画家，犹如位精于创造园艺家，用这新品种丰富玫瑰家族。“自从他离开小核心那天起，他这人就完蛋。好象晚宴浪费他时间似，好象妨碍他才能发挥似，”她用挖苦口吻说。“似乎经常光顾象这样女人不会对个艺术家有益！”她自负地动动嚷起来。紧挨着们德-康布尔梅先生早已坐下来，他看到德-夏吕斯先生站着，便略微做下起身动作，以示给他让座。这样让座，在侯爵思想里，也许谨表礼貌而已。但德-夏吕斯先生偏要赋予此举种尽义务含义，犹如个普通绅士知道自己对位亲王负有这种义务，而且并不认为，要建立自己在先权，最好莫过于谢绝让座。因而他嚷起来：“可是怎回事！请别客气！呀呀！”这种强烈而诡谲抗议口气颇有“盖尔芒特”大家气派，加上命令式、没有用、亲切动作，就更锋芒毕露，而德-夏吕斯先生正是用这套动作，把自己双手搭在德-康布尔梅先生肩上，好象强逼他重新坐下，其实他本来没有站起来
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
