，”莫雷尔说。“真是个美男子，”教授回答道。“那玩艺儿是怎
回事，这些小杠杠？”维尔迪兰夫人指着壁炉上雕刻精致
纹章问德-康布尔梅先生说。“这就是你们纹章！”她补充道，带有
点奚落人味道。“不，这不是
们，”德-康布尔梅先生回答。“们佩戴对称堞口三横带金纹章，对着五个堞口，每口对嵌朵金三叶花。不，那上边，是阿拉施贝家族标志；不属于们这支家族，而是属于房主，们继承
他们房产，们家族人始终不愿意动它。阿拉施贝家族（据说，昔日叫贝菲兰）佩带五堞口对五金尖桩纹章。他们同费代纳家族联姻后，盾形纹章就变，不过仍保留二十枚小十字图饰，又用金桩小十字垫底，右边双翼银底黑纹。”“骗人，”德-康布尔梅夫人悄声说。“曾祖母是阿拉施贝家或拉施贝家人，随您怎说都行，因为两个姓在旧家谱上都有记载，”德-康布尔梅先生接着说，弄得满脸通红，因为只在此时此刻，他才想起是他妻子给他带来荣耀，他生怕维尔迪兰夫人听这番话多心，其实根本不是冲着她说。“历史是这样，在十世纪，出现第个阿拉施贝人，叫马塞，号贝菲兰，在围城拔桩中表现得敏捷能干，遂得阿拉施贝拔桩能手称号，他因此受封为贵族，您看到那些个桩桩，也就在纹章中代代留传下来。那些个木桩，是为使城堡更加难以接近而安插，请原谅使用这种说法，根根安插在城堡前土地上，然后又把它们根根连接起来。您刚才恰如其分地称为小杠杠就是这些东西，它们与善良拉封丹笔下漂浮小棍子毫无关系。因为人们以为，它们可以使地盘固若金汤。显然，有现代炮兵后，这样防线未免令人好笑。但应当记住，那是十世纪事。”“这玩艺儿现在已不时兴，”维尔迪兰夫人说，“不过，小钟楼倒别具格。”“您交上……滴儿溜滴滴好运气，”戈达尔说，这个拟笛声词儿他故意来回重复以避开莫里哀用那个词。“您晓得为什方块王①被废黜吗？”“巴不得代他受过，”莫雷尔说，因为服兵役使他讨厌死。“啊！刁民也，”德-夏吕斯叫起来，他忍不住掐掐小提琴手耳朵。“不，您不晓得为什方块王被废黜？”戈达尔又问，仍在开他玩笑，“那是因为他只有只眼睛。”“您遇上厉害对手，大夫，”德-康布尔梅先生说，用以向戈达尔表明他知道他是何许人。“这个年轻人不得，”德-夏吕斯先生指着莫雷尔天真地打断说，“他出牌如有神。”这话大夫听大为不快，答道：“死不，走着瞧。抓滑头，就得更滑头。”“王后，阿斯②，”莫雷尔吉星高照，洋洋得意地宣告。大夫低下头。好象无法否认自己命运多舛，只好目瞪口呆地承认：“真漂亮。”“同德-夏吕斯先生共进晚餐，们过得十分愉快，”德-康布尔梅夫人对维尔迪兰夫说。“您以前不认识他？他够可爱，他与众不同，他是属于过去个时代（难为她语道破），”维尔迪兰夫人答道，满意地答着，是音乐爱好者、判官和主妇兼得满足。德-康布尔梅夫人问是否要同圣卢
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
