习惯用那些玩艺儿，您最好同她说。”“她知道
恐怕与您不相上下。但不管怎
说，假如您妻子服用taional来安眠，那您可见，
妻子就大可不必
。喂，莱翁蒂娜，挪动挪动，你迷糊过去，你见吃过晚饭就睡觉吗，？现在就睡得象个老太婆那样，待到花甲之年，你该怎办才好？你会发胖，你会停止血液循环……她已经听不见说话。”“这样对健康有害，晚饭后就这样打瞌睡，是下是，大夫？”德-康布尔梅先生说，企图在戈达尔面前挽回点面子。“酒足饭饱之后，应当做点锻炼。”
“奇谈怪论！”大夫回答道。“有人分别从
只静躺着狗胃里和只奔跑过狗胃里提取等量食物，发现静狗消化更快。”“那睡眠切断消化叫？”“这要看是食管消化，还是胃腔消化，或是肠腔消化；跟您解释也白搭，您反正不明白，既然您没学过医。喂，莱翁蒂娜，前进…奋勇前进！该走！”但他说不是实话，因为大夫非把这局牌打下去不可，他只希望这样冷不防地打断悄然无声妻子瞌睡，他刚才对她晓之以理，好言相劝，却没得到回答。或许，在戈达尔夫人脑子里，种抵制睡觉毅力仍在坚持抗争，即使在睡眠状态中也未曾松懈，或许是扶手椅未曾为她头颅提供依托，她脑袋机械地在空中忽左忽右忽高忽低抛动着，仿若惯性运动物体，只见戈达尔夫人摇头晃脑，忽而象听音乐，忽而进入垂死挣扎最后阶段。凡是她丈夫愈益激越告诫失败之处，便是她自己愚蠢感情成功之时：“澡洗得真舒服热乎，”她喃喃道，“可词典羽毛……”她嚷嚷着挺起身子。“噢！上帝，多蠢！说什来着？刚才想到帽子，可能说句蠢话，差点睡着，这该死火。”大家都笑，因为身边并没有火——
①药名，音译“台俄那”，那三乙眠砜，二乙砜。
“你们笑吧，”戈达尔夫人自己说着也笑，她用手抹去额上最后睡痕，手姿轻捷，如给动物磁疗那样飘逸，象少妇梳理头发般灵活，“要向亲爱维尔迪兰夫人道歉，从她那里知道真相。”但她笑容转眼变成愁容，因为教授明知道他妻子千方百计讨他喜欢，惟恐拍马屁拍不到点上，可他却对她嚷嚷道：“你去照照镜子吧，你脸红得象长粉刺，脸乡下老太婆模样。”
“你们晓得吧，他很可爱，”维尔迪兰夫人说，“他有好心挖苦人妙着。再说，他把丈夫从坟墓门口领回来，当时全医院都说丈夫没救。他在丈夫身边守三夜，不曾睡觉。因此，戈达尔对于，你们晓得吧，”她补充道，口气严厉，几乎近于威胁，同时把手举到优美白发云鬓区内，好象们刚才要动手打大夫似，“他是神圣！他可以愿意要什就要什。而且，不叫他戈达尔大夫，叫他上帝大夫！即使这样说也是诽谤他，因为这个上帝还尽可能地补救部分他人造成不幸。”“出王牌，”德-夏吕斯先生和颜悦色地对莫雷尔说。“王牌，得看看。”小提琴手说。“先得亮出您王牌。”德-夏吕斯先生说，“您心不在焉，可您打得很棒！”“有王牌在手
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
