尔梅两口子，他们真叫人受不
，可
认识
些上流社会
人，他们个个都是可亲可爱，嘿！除小核心，哪儿也找不着这样人。听您说过，您觉得斯万是聪明人。首先，看这太言过其实，姑且不论此人个性，总觉得他暗地里讨厌死，阴险极，星期三他常来这里吃晚餐。好，您可以问问别人，甚至可以与布里肖比比，布里肖远不是才智出众鹤立鸡群，只不过是个二流好教授，还是把他拉进科学院呢，斯万与布里肖相比，只好无地自容。他属于平庸之辈！”但由于发表相反意见，她便改口说：：“是这样。可不愿对您说任何他坏话，既然他是您朋友；何况，他很喜欢您，他对提到您，说起来美滋滋，不过，问问这些人好，他在们晚宴上，有没有说过点有意思事情。这可是试金石呀。那好！不知道为什
，斯万呀，在府上，既无所予，也毫无所得。他还有点值得称道，他是在这里弄到。”肯定他很聪明。“不，您就相信这点，那是因为您认识他时间比短缘故。其实，人家很快就对他若指掌。呀，他烦死。（意为：他常去拉特雷默伊耶府上和盖尔芒特府上，他明知道不去那儿。）切都能忍受，就是忍受不心烦。啊！这个，不行！”恐烦症现在已经成维尔迪兰夫人心头上赖以解释小核心组成理由。她尚未接待公爵夫人们，因为她不能自寻烦恼，就象因为会晕船不敢到海上去旅行样。扪心自语，维尔迪兰夫人所说并非全然没有道理，虽然盖尔芒特家声称布里肖是他们所见到最愚蠢男人，但仍然说不清他事实上是否高于他人，即使不高于斯万本人，至少高于有盖尔芒特精神人，那些人虽然因他那学究式玩笑而脸红，但竟然没有羞耻心，心里寻思着，仿佛聪慧天性可以在某种程度上得到自问自答启明似，其严肃程度犹如个受波尔罗亚尔隐修院影响基督徒向自己提出圣恩问题。“您瞧吧，”维尔迪兰夫人继续说，“如果有人接待上流社会人，接待有真才实学人，接待们圈子里人，那就应当到那儿去看看，瞎子王国里最有才华上流社会人士在这里只不过是个独眼龙而已。更有甚者，他对别人冷若冰霜，别人下子心就凉。以致到这种程度，考虑是不是要搞类似活动，就是因为讨厌这些人，不要鱼龙混杂在起，把切都搞糟，以便好生享用小核心。说完：您定带您表妹来。言为定。好。至少！在这里，你们俩有吃。在费代纳，又是饥又是渴。啊！相反，假如您喜欢吃耗子，那您赶紧去，您将如愿以偿。只要您愿意，人家留您多久都行。到头来，您非饿死不可。不过，要是去，动身之前得吃好晚饭。若要更热闹点，您得来找。们好生尝尝，回来时再吃个夜宵。您爱吃苹果塔吗？爱吃，太好！爱吃，太好！们大师傅做苹果塔与众不同。您看说得对吧，您生来就适合在这里生活。那就来这里住吧。您晓得，家空床位看样子不多实际上不少。不说就是，免得招引讨厌鬼来。您可以把您表妹带来
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
