客们
个个送到各自
站头，最后个是
，没有个坐到巴尔贝克这
远，而最早下车是康布尔梅夫妇。他们为
不让自己马走夜路上拉斯普利埃，便同们起坐火车去杜维尔-费代纳。这站实际上不是离他们府上最近车站，它离村庄颇远，到城堡就更远，离家最近实际上是拉索尼站。到杜维尔-费代纳车站时，德-康布尔梅先生坚持要给维尔迪兰家车夫（恰巧是那个精神忧郁，可爱却敏感车夫）“钱币”，如弗朗索瓦丝所说，德-康布尔梅先生乐善好施，这不如说是从“他妈妈那边”继承下来品质。但是，或许是“他爸爸方面”基因在这里进行干预，他边给钱，边又后悔刚才犯个错误，不觉犹豫起来——也许是因为他自己没看清楚，竟把个苏当个法郎送出去；也有可能得利者未曾发现他施舍分量。因此，他提醒受惠者注意他慷慨：“给您是个法郎吧，是不是？”他对车夫说，故意把钱币在阳光下晃出光辉来，目是要老常客们将这事传给维尔迪兰夫人。“对不对？这足足二十个苏，只不过才跑几步路呀。”他和德-康布尔梅夫人在拉索尼站离开们。“要告诉妹妹，”他对旧话重提，“您有哮喘病，保证会使她感兴趣。”明白他是想说：会使她高兴。至于他妻子，她在向告辞时，用两句省略语，这类省略语居然写进封信里，当时弄得实在反感，但久而久之也就司空见惯，但这两句省略语旦说出口来，似乎觉得，即使是在今天，仍然有令人难以忍受卖弄学问之嫌，故作草率，是学来亲切随便口气：“很高兴，与您度过良宵，”她对说；“致圣卢普友好之情，您若见到他话”。德-康布尔梅夫人对说这句话时，居然把圣卢说成圣卢普①始终不得而知，究竟有谁在她跟前如此发音，也弄不明白到底是何缘故致使她相信非这样发音不可。有好几个星期，她居然开口闭口圣卢普，而且还有个对她崇拜得五体投地、与她鼻孔出气男人也这样发音。只要别人称圣卢，他们则非加重口气说圣卢普不可，或者是为间接地教训下别人，抑或是为表明自己高人筹。但很可能，些比德-康布尔梅夫人更显赫贵妇人告诉过她，或间接地使她明白，不应该那样发音，并告诉她，她自以为标新立异东西实际上是个错误，这错误有可能导致她对世事潮流不敢相信，因为没过许久，德-康布尔梅夫人又改口称圣卢，而她男崇拜者也同样停止切抵抗，也许是因为她斥责过他，也许是他发现她已经不再发尾音，他心想，有这等身价，有这等效力，有这等雄心女人尚且都让步，还是谨慎从事为妙。她崇拜者中糟糕者就是她丈夫。德-康布尔梅夫人好戏弄他人，往往极其无礼。她旦发出这样攻击，德-康布尔梅先生或对着，或冲着别人，马上笑嘻嘻地看着受害者。由于侯爵有斜眼瞟人毛病——这就给人种傻瓜逗乐幽默——这笑不要紧，却把瞳孔拉到眼白上，但又留有余地，这样来，云团如絮天空豁然亮启线蓝天。而且，单片眼镜，就象块玻璃蒙罩着珍藏名画
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
