。不过在她而言这与其说是贵妇人学乡下人
样子故作天真，与其说是对藐视不相识农妇富婆嗤之以鼻公爵夫人骄傲，倒不如说是
位清楚自己魅力所在，而且不愿让它给摩登粉饰糟蹋掉女人颇带几分艺术家气质审美趣味。有个例子跟这很相象，
们大家都知道在迪弗有个诺曼底人店主，就是那家“征服者威廉”老板，他执意不肯让自己小客栈沾上现代化宾馆奢侈习气，虽说他已是百万富翁，他说话、穿衣仍保持着诺曼底农民做派，而且就象在乡下农舍样，让顾客跑进厨房来看他亲自掌勺烹制顿决不比最豪华大饭店逊色，但价钱也贵得多晚餐。
但凡古老贵族世家，单有那点本乡本土生命力是不够，家族中还必须降生位聪明恰到好处成员，才能不至于鄙薄这种生命力，不至于让它湮没在世俗粉饰下面。德-盖尔芒特夫人，可惜才情太高，巴黎味儿也太足，当认识她时，她除
口音以外已经没有半点儿外省气，但她至少在描述自己当年轻姑娘那会儿生活时，找到种（在似乎过于俚俗外省人声腔和矫揉做作文绉绉谈吐之间）折衷谈话方式，这种风格语言，正是使乔治-桑《小法岱特》以及夏多布里昂在《墓畔回忆录》中讲述某些传说显得那
可爱语言。最喜欢事就是听德-盖尔芒特夫人讲那些有农民和她起出场故事。古老名字，悠远习俗，使这些城堡映衬下村落别有种诱人情趣。
她那种发音方式，如果其中没有任何做作之处，没有任何创造套语汇意图，真称得上是座用谈话作展品法兰西历史博物馆。“叔祖菲特－雅姆”不会使人感到吃惊，因为们知道菲兹－詹姆士①家族是会很愿意申明他们作为法兰西名门望族，不想听到人家用英国腔来念他们名字。不过有些人，他们原先直以为得尽力按照语法拼读规则来念某些名字，后来却突然听见德-盖尔芒特夫人不是这念，于是又尽力照这种他们闻所未闻念法来念那些名字，这些人驯顺到如此可怜地步，倒是实在令人吃惊。比如说，公爵夫人有位曾祖父当过德-尚博尔伯爵侍从，为跟后来当奥尔良党人丈夫开个玩笑，她总喜欢说“们这些弗罗施多夫旧族”。那些原先直以为该念“弗罗斯多夫”客人当即改换门庭，满嘴“弗罗施多夫”说个不停——
①菲兹-詹姆士（1670-1734），英国贵族、元帅；1710年被法国国王路易十四册封为法国公爵。“菲特－雅姆”是这个英国名字按法文读音习惯念法。
有回问德-盖尔芒特夫人，她给介绍说是她侄儿，但没听清他名字那位风度翩翩年轻人是谁，因为公爵夫人说这个名字时，尽管用她那低沉喉音说得很响，但发音含混得很，只听见“这位是……翁，罗贝尔……兄弟。他认定他头盖骨跟远古时代威尔士人是模样。”后来才明白她是说：“这位是小莱翁（莱翁亲王，其实是罗贝尔-德-圣卢内弟）。”“诚然，他是不是真有这样头盖骨，”她接着说，“这可说不上来，不过他在穿着上高雅情趣，
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
