历史
独步逍遥 > 追忆似水年华 > 第五部 女囚 (1)

第五部 女囚 (1)(18 / 23)

。不过在她而言这与其说是贵妇人学乡下人样子故作天真,与其说是对藐视不相识农妇富婆嗤之以鼻公爵夫人骄傲,倒不如说是位清楚自己魅力所在,而且不愿让它给摩登粉饰糟蹋掉女人颇带几分艺术家气质审美趣味。有个例子跟这很相象,们大家都知道在迪弗有个诺曼底人店主,就是那家“征服者威廉”老板,他执意不肯让自己小客栈沾上现代化宾馆奢侈习气,虽说他已是百万富翁,他说话、穿衣仍保持着诺曼底农民做派,而且就象在乡下农舍样,让顾客跑进厨房来看他亲自掌勺烹制顿决不比最豪华大饭店逊色,但价钱也贵得多晚餐。

但凡古老贵族世家,单有那点本乡本土生命力是不够,家族中还必须降生位聪明恰到好处成员,才能不至于鄙薄这种生命力,不至于让它湮没在世俗粉饰下面。德-盖尔芒特夫人,可惜才情太高,巴黎味儿也太足,当认识她时,她除口音以外已经没有半点儿外省气,但她至少在描述自己当年轻姑娘那会儿生活时,找到种(在似乎过于俚俗外省人声腔和矫揉做作文绉绉谈吐之间)折衷谈话方式,这种风格语言,正是使乔治-桑《小法岱特》以及夏多布里昂在《墓畔回忆录》中讲述某些传说显得那可爱语言。最喜欢事就是听德-盖尔芒特夫人讲那些有农民和她起出场故事。古老名字,悠远习俗,使这些城堡映衬下村落别有种诱人情趣。

那种发音方式,如果其中没有任何做作之处,没有任何创造套语汇意图,真称得上是座用谈话作展品法兰西历史博物馆。“叔祖菲特-雅姆”不会使人感到吃惊,因为们知道菲兹-詹姆士①家族是会很愿意申明他们作为法兰西名门望族,不想听到人家用英国腔来念他们名字。不过有些人,他们原先直以为得尽力按照语法拼读规则来念某些名字,后来却突然听见德-盖尔芒特夫人不是这,于是又尽力照这种他们闻所未闻念法来念那些名字,这些人驯顺到如此可怜地步,倒是实在令人吃惊。比如说,公爵夫人有位曾祖父当过德-尚博尔伯爵侍从,为跟后来当奥尔良党人丈夫开个玩笑,她总喜欢说“们这些弗罗施多夫旧族”。那些原先直以为该念“弗罗斯多夫”客人当即改换门庭,满嘴“弗罗施多夫”说个不停——

①菲兹-詹姆士(1670-1734),英国贵族、元帅;1710年被法国国王路易十四册封为法国公爵。“菲特-雅姆”是这个英国名字按法文读音习惯念法。

问德-盖尔芒特夫人,她给介绍说是她侄儿,但没听清他名字那位风度翩翩年轻人是谁,因为公爵夫人说这个名字时,尽管用她那低沉喉音说得很响,但发音含混得很,只听见“这位是……翁,罗贝尔……兄弟。他认定他头盖骨跟远古时代威尔士人是。”后来才明白她是说:“这位是小莱翁(莱翁亲王,其实是罗贝尔-德-圣卢内弟)。”“诚然,他是不是真有这样头盖骨,”她接着说,“这可说不上来,不过他在穿着上高雅情趣,

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则可能部分章节内容会丢失。

排行阅读

苍白爱情

三秋泓
天之骄子渣攻X自卑怯懦美人伪骨科年下宋知雨寄人篱下,为了苟活,主动变成了继弟严越明最喜欢的床上玩具。注意:没有排雷,到处是雷。自带扫雷系统,谢谢。
我深深地爱着你,你却爱着一个傻逼,傻逼他不爱你,你比傻逼还傻逼,爱着爱着傻逼的你,我比你更傻逼,简单来说,本文讲述一个,谁比谁更傻逼的故事。

秋以为期

桃千岁
军二代攻 X 黑帮老大受,强强,肯定有反攻。《无地自容》系列文。军二代和黑帮老大的强强对决。主角:柯明轩,边以秋。是否互攻,看我心情,反攻是一定有的。

顶级掠食者

水千丞
真正的顶级掠食者,掠夺最好的生存资源,捕食最顶级的猎物188男团第11本来啦~
这是一个理智与情感的故事。关于梦想,人人夸夸其谈;关于爱情,人人缄默不语。我爱你,更爱我自己。 名校毕业工作能力出众的纪星因为不堪职场骚扰辞职创业,一路挫折不断,却因投资人韩廷的指导和提点而渐渐褪去生涩,变得成熟。 事业开始顺利时,与男友的感情却走到尽头。她与韩廷之间也渐渐产生暧昧,关系发生改变。

牧神记

宅猪
大墟的祖训说,天黑,别出门。大墟残老村的老弱病残们从江边捡到了一个婴儿,取名秦牧,含辛茹苦将他养大。这一天夜幕降临,黑暗笼罩大墟,秦牧走出了家门……做个春风中荡漾的反派吧!瞎子对他说。秦牧的反派之路,正在崛起!
最新小说: 路人甲和豪门大佬联姻后 乌衣巷 我在狗血文里反虐四个渣攻 第一和做一不可兼得 穿到虫族开局捡垃圾 被宠坏的病美人 匹配到顶级Alpha后马甲掉了 陆队今天真香了吗 你长本事了 笨美人自以为心机深重