夫妇呢！事情是这样
。骑师俱乐部主席去世后，德-盖尔芒特先生是资格最老副主席。俱乐部里有
批人，他们本人没有多少身价，却以对不请他们吃饭人投反对票为唯乐趣，这时他们结成伙来反对德-盖尔芒特公爵
，公爵本人则自以为稳操胜券，而且又并不怎
把这个相对于他社会地位来说几乎无足轻重主席位置看在眼里，所以按兵不动。那伙人到处放风，说公爵夫人是德雷福斯派（德雷福斯案件早已结案，不过即使过二十年以后人们还会提起它，何况当时才不过是两年以后），接待过罗特希尔德，还说人们长期以来太让象德-盖尔芒特公爵这样有半德国血统半外国佬权贵占便宜。这伙人处于很有利地位，因为俱乐部其他成员也对这些过于显眼脚色妒火中烧，对他们巨大家产恨得牙痒痒。肖斯比埃尔家产不可谓不大，却没使人感到不快：他从不乱花个子儿，夫妻俩住套简朴公寓，做妻子穿黑呢衣服出门。肖斯比埃尔夫人酷爱音乐，常在家里举办些小型音乐会，邀请女歌手远比盖尔芒特府上要多。可是平时谁也想不到提起这些音乐会，因为参加人连清凉饮料也喝不到杯，而且做丈夫也不到场，整个演出是在椅子街那个不起眼角落里进行。在歌剧院里，德-肖斯比埃尔夫人来去从不引人注目，和她在起人并非等闲之辈，他们名字会使人想起查理十世近臣中那些最极端保皇党人，但是他们都很谦逊，从不招摇。到选举那天，出乎众人意料之外，显赫不可世居然败北，灰溜溜不起眼却得胜，第二副主席肖斯比埃尔当选骑师俱乐部主席，德-盖尔芒特公爵却名落孙山，也就是说，跌在第副主席位置上没能爬上去。当然，当个俱乐部主席对于象盖尔芒特夫妇这样权势炙手可热显贵来说，本来是算不什。可是明明该是他缺却没能顶上这个主席位置，眼看着让个叫肖斯比埃尔家伙捞去，这却让公爵感到难堪，要知道，这家伙老婆，奥丽阿娜在两年前非但不屑于去跟她打招呼，而且对这个不知打哪儿冒出来三等货色居然敢跟自己打招呼都觉得忿忿然呢。他声称他根本不把这次失败放在眼里，并且认定这事根子是在他和斯万交往太深。骨子里，他余怒难消。有件事说起来挺奇怪，以前从没人听德-盖尔芒特公爵说过“压根儿”这个颇为俗气字眼儿；可自从俱乐部选举过后，只要有人提起德雷福斯案件，即刻就有“压根儿”冒出来：“德雷福斯事件，德雷福斯事件，说得倒轻巧，可这说法本身就措词不当；这又不是宗教事件，这压根儿是个政治案件。”如果说在这以后五年当中没有再说起德雷福斯案件，那你耳边可以不再听见“压根儿”这三个字，但倘使过五年以后，德雷福斯这个名字又让人提起，那“压根儿”这三个字也会即刻冒出来。公爵简直无法容忍任何人提到这个案件，“就是它，”他说，“造成那多不幸，”虽然实际上真正触动他无非就是他在俱乐部竞选主席败北这桩事情。
结果在
刚才说到那个下午，也就是对德-盖尔芒特夫人
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
