矛盾
那
天，
借口下楼跟司机说话（始终是们在巴尔贝克见过那个人），当时阿尔贝蒂娜正在更衣。“您对说你们是在瓦泰尔吃午饭，阿尔贝蒂娜小姐却对说是在里舍伏瓦餐厅。这是怎
回事？”司机回答说：“啊！，是说在瓦泰尔吃午饭来着，可无法知道小姐是在哪里吃午餐，她到凡尔赛就离开，乘上
辆出租马车，要是不为赶路，她喜欢乘马车。”想到她曾经单独人，就火冒三丈，可说到底，不过是用顿午餐时间。副客气样子说（因人不想让人看出确实在派人监视阿尔贝蒂娜，要是这样，这对是个耻辱，而且是双重耻辱，因为这还意味着她向隐瞒她所作所为）：“你们可以，不是说同她起，在同个餐馆吃午饭嘛？”——“可是，她要晚上六点才到检阅场去。不能在她吃罢午饭出来时就去接她。”——“啊！”试图掩盖自己沮丧。重又上楼。这说来，阿尔贝蒂娜单独人，自由自在时间长达七小时之久。很清楚，出租马车确实不单单是种摆脱司机监视权宜之计。阿尔贝蒂娜喜欢在城里坐出租马车闲逛，她说这样看得更清楚，气氛也更加松弛。尽管如此，对她度过七个小时永远无所知。而且不敢想象她打发这七个小时方式。觉得司机十分笨拙，但是从此对他完全信任放心。因为假使他与阿尔贝蒂娜有丝毫串通，那他就决不会向承认他曾经让阿尔贝蒂娜从上午十点至晚上六点逍遥自在。司机这个招供看来只有另种而且是荒唐解释。那就是他与阿尔贝蒂娜不和使他产生这样欲望，向作个小小告发，从此向女友证明，他是个可以说话男人，要是这第次十分客气警告之后，她还是不按照他意愿行事，那他就会把什事都捅出来，然而这种解释是荒唐，首先必须假设，阿尔贝蒂娜与他之间并不存在什不和，再者这个始终显得如此和蔼，如此天真快活美男子司机必须具备种敲诈勒索天性。况且，两天之后，便发现他很善于对阿尔贝蒂娜进行种隐蔽而又敏锐监视，而在那近乎疯狂猜疑之中，也没有刻以为事情会是这样。得到机会，把他拉到边，跟他谈起他对说过在凡尔赛发生事情，用种友好而又超脱口气对他说：“您前天对说起那次在凡尔赛散步，这样做很好，您始终无懈可击，但是要指出点，不过这无关紧要，自从邦当夫人把她外甥女置于监护之下以后，责任重大，深恐发生意外，深深地责备自己没有陪伴她，宁可让您开车带着阿尔贝蒂娜去各处，因为您是那样可靠，那样灵活，您不可能发生意外。这样来，就什也不怕。”象使徒那般可爱司机微微笑，只手搭在他那祝圣十字架形状车轮上，然后，他对说如下这番话（赶走心中不安，这些不安立即化作喜悦），听真想跳上去搂住他脖子：“您别害怕，”他对说，“她不会出任何事情，即使车不带她散步，眼睛也到处跟着她。在凡尔赛，可以说是直跟着她参观，虽然丝毫没有显出跟着她
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
