参现
样子。她从里舍伏瓦餐厅逛到城堡，又从城堡逛到特里亚农，
始终跟着她，却又装作没有看见她样子，更带劲是，她居然没有看见。噢，要是她看见
，那也没有什
不起。整整
天没事可干，去参观下城堡，那是很自然事。更何况小姐肯定不会不知道很有学问，对所有名胜古迹都感兴趣（这倒千真万确，假如知道他是莫雷尔朋友话，甚至会大吃惊，他敏感和情趣都超过小提琴手）。但是她终究没有看到。”——“她可能遇到些女友，因为她在凡尔赛有好几个女友。”——“不，她始终是个人。”——“人们也许会注视她，个明艳照人少女，又是单身人！”——“肯定有人注视她，不过她对此几乎无所知；她眼睛直盯著她旅游指南，然后抬起眼睛看看油画。”司机叙述在看来是准确，因为阿尔贝蒂娜在她散步那天确实给寄过张介绍城堡“游览图”，另张是介绍特里亚农。可爱司机步步紧随那种丝不苟令深受感动。怎会假设这种调整——作为对她前天晚上说话极大补充——原因在于这两天为司机对讲过话而感到惊慌阿尔贝蒂娜屈服，跟司机讲和呢？甚至没有闪现过这种猜疑。显然，司机这番叙述在让消除阿尔贝蒂娜欺骗过任何恐惧同时，自然而然地使对女友感到扫兴，并且使对她在凡尔赛度过那个白天兴味索然。但是却以为司机解释在为阿尔贝蒂娜开脱同时使对她更加厌倦，这些解释也许还不足以使心头得到宁静。几天之中，女友前额上两颗小疱也许更能改变心中感情。偶然遇到希尔贝特贴身女仆向透露隐情，为此感情最终与她更加隔膜（以至于在看见她时不再想到她存在）。解到，当每天去希尔贝特家时，她正爱着个小伙子；她经常去看望他，比看要勤多。当时，也时有过怀疑，甚至询问过这个贴身女仆。但是，由于她知道正迷恋着希尔贝特，她便否认，并且信誓旦旦地口咬定斯万小姐从未见过这个年轻人。然而现在，她知道爱情很久以前就已死灭，几年来对她所有信函概不予理睬——也许还因为她不再服侍那位少女缘故——她五十地向讲述不知晓这段关于小姐本人恋爱插曲。对她来说这是十分自然。回想起她当初誓言，还真以为她不解内情呢。事情却绝非如此，正是她禀承斯万夫人旨意，在热恋女人独自人时，便前去通知那个年轻人。当时爱得多深……然而却问自己，以前爱情是否象想象那样已经死灭，因为这段故事使感到极为难过。由于不相信嫉妒会唤起种业已死灭爱情，猜想那伤心感觉至少部份归结于那遭受挫伤自尊心，因为有好几个不喜欢人在当时，甚至在晚些时候——从此之后发生很大变化——对流露出种轻蔑态度，他们肯定知道在热恋希尔贝特同时受着蒙骗。甚至为此在回顾往事同时扪心自问，对希尔贝特爱情中是否没有自尊心容身之地，因为现在十分痛
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
