心地看到，所有这些使
如此幸福
温存时刻被不喜欢那些人当作女友为设置
个名副其实骗局。总而言之，爱心也好，自尊心也好，希尔贝特几乎已经在心中死去，但是她并没有完全消逝，而这种厌倦最终使无法过多地牵挂阿尔贝蒂娜，况且她在心中位置又是那样狭小。还是回头再谈她（在大段题外话之后）以及她在凡尔赛散步吧，凡尔赛明信片（人们是否能够象这样把颗受伤心用在两种彼此交织在起各自涉及到个不同人嫉妒之上呢？）使产生
种不太愉快感觉，每次整理纸张时，眼睛总要落到这些明信片上面。想，如果司机不是个如此诚实人，那他第二次叙述与阿尔贝蒂娜“明信片”相吻合就不会有太大意义，因为她从凡尔赛首先寄给您不是城堡和特里亚农明信片，那她又该寄什
呢？除非明信片是由某个热爱某尊雕像文人雅士，或者某个错把横跨街头有轨电车站或工场车站当作景观欣赏蠢货挑选出来。而且也不该说蠢货，因为买这样明信片，当作游览凡尔赛宫纪念人，也不总是哪个蠢货。近两年来，聪明人、艺术家觉得西埃纳、威尼斯、格林纳达是老套，他们却称道最微不足道公共汽车，所有火车车厢：“这才是美。”后来，这种情趣就象其他情趣那样很快消失。甚至都说不明白，“如此摧毁过去高贵事物”，是不是“亵渎”。不管怎说，节头等车厢不再被先验地看作比威尼斯圣马克教堂更美东西。不过，有人说：“这才是生命所在，倒退是种人为东西，”然而人们却得不出明确结论。不管怎样，在完全信任司机同时，为让阿尔贝蒂娜无法甩掉他，除非是他惟恐被当成密探而敢于拒绝跟随她，只让她在安德烈守护下外出，而在段时间里，司机对来说就足够。当时甚至让她（从此之后再也不敢这样做）离开三天，孤身人跟司机起，并且让他们去巴尔贝克附近，因为她很想坐在简朴车子里飞快地在公路上奔驰。在这三天当中，心里十分宁静，尽管她寄给大把明信片未及时收到，这要归罪于布列塔尼那些邮局运转情况糟糕透顶（夏季运转良好，但是冬季显然混乱不堪），阿尔贝蒂娜和司机回来礼拜之后，他们仍然那样勇敢，就在他们回来当天早晨，他们竟若无其事地继续他们日常散步，好象什事情也没有发生。阿尔贝蒂娜今天要去特罗卡德罗，而且是去参加这次“非同寻常”日场演出，对此感到欣喜，然而尤其为她有安德烈这样个女伴而感到放心。
中断这些回忆，阿尔贝蒂娜也已出门，于是，来到窗口呆片刻。先是阵沉寂，牛羊肠肚商贩哨子声和有轨电车鸣笛声在空中回荡出些不同八度音，犹如位调音师在盲目地调试钢琴。继而，逐渐变得明朗，互相交融主题中又增添新主题。还有种新哨子声，那是个商贩在叫卖，怎也没弄清他到底是卖什，哨子声恰恰就象有轨电车鸣笛声，由于这种声音尚未被快速带走，人们因此以为那是辆孤零零没有开动或者是出故障
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
