他站起来，大步走到门口，哈里顿和约瑟夫跟着，好奇地张大着嘴。可怜
林-害怕地对这三个人脸溜
眼。
“定，”约瑟夫严肃地细看番，说，“他跟你掉换啦，主人，这是他女娃！”
希刺克厉夫盯着他儿子，盯得他儿子慌张打颤，他发出声嘲弄笑声。
“上帝，个多
漂亮人儿！个多可爱、娇媚东西！”他叫着。“他们不是用蜗牛和酸牛奶养活他吧，耐莉？该死！可那是比
所期望还要糟——鬼才晓得自己过去有没有血色呢！”
叫那颤抖着、迷惑孩子下马进来。他还不能完全理解他父亲话里意思，或者以为不是指他说：实在，他还不大相信这个令人生畏、讥笑着陌生人就是他父亲
是数数二。而且你还可以在旷野里好好地溜达溜达。哈里顿-恩萧——就是，凯蒂小姐另个表哥，也就是你表哥，——他会带你到切最可爱地点看看；好天气时，你还可以带本书，把绿色山谷当作你书房，而且，有时候，你舅舅还可以和你块散步，他是常常出来在山中散步。”
“父亲什样？”他问。“他是不是跟舅舅样年轻漂亮？”
“他也是那年轻，”说，“可是他有黑头发和黑眼睛，而且看上去比较严厉些，也高大些。也许开始你觉得他不怎和气仁慈，因为这不是他作风；可是，你得记住，还是要跟他坦白和亲切；他就会很自然地比任何舅舅还要更喜欢你，因为你是他自己孩子啊。”
“黑头发，黑眼睛”林-沉思着。“想象不出来。那长得不像他啦，是吗？”
“不太像，”回答，同时心里想着：点也不像，抱憾地望望同伴白皙容貌和纤瘦骨骼，还有他那大而无神眼睛——他母亲眼睛，只是，有种病态焦躁会偶然地点亮这对眼睛，它们点也没有她那种闪烁神采痕迹。
“他从来没有去看过妈妈和，这多奇怪！”他咕噜着。
“他看见过没有？要是他看见过，那定还在是婴孩时候。关于他，件事也记不得！”
“啊，林-少爷。”说，“三百英里是很长距离；而十年对于个成年人和对于你却是不样长短。没准希刺克厉夫年年夏天打算去，可是从来没有找到适当机会；现在又太晚。关于这件事不要老问他使他心烦吧：那会使他不安，没有点好处。”
这孩子后来路上就只顾想他自己心思，直到停在住宅花园大门前。细看他脸上现出什印象。他本正经地仔细观看着那刻花正面房屋与矮檐格子窗，那蔓生醋栗丛和弯曲枞树，然后摇摇头；他自己完全不喜欢他这新居外表。但是他还懂得先不忙抱怨：也许里面好些，还可以弥补下。在他下马之前，走去开门。那时正是六点半；全家刚用过早餐；仆人正在收拾和擦桌子。约瑟夫站在他主人椅子旁边，正在讲着关于匹跛马事；哈里顿正预备到干草地里去。
“好啊，耐莉！”希刺克厉夫看到时便说，“还恐怕自己得下山取那属于东西呢。你把他带来啦，是吧？让们看看们能把他造就成什样人才。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
