第七卷 二、教士和哲学家毕竟不一样 · 1（3 / 3）

(29)十二音节行长诗，为庄严诗体。

体行走(22)地步。况且，冷风直吹，试试叫人类迈出这样新步，获得成功，总不能在月份吧?凑巧有这件短衫，就拿，把那件又旧又破黑罩衫扔掉，对于这个严密哲学家来说，太破太不严密(23)。所以，现在就跟圣惹内斯特样穿小丑服装(24)。您说叫怎办?是种堕落!可是阿波罗在阿德迈特斯家里还看过猪哩(25)!”

“您干好行当呀!”副主教说。

(22)狄奥吉纳斯为古希腊著名犬儒学派哲学家(前413—前323)，主张之为人必须去尽各种欲望，包括穿衣服需要。

(23)前后“严密”是语双关，属于文字游戏。

(24)圣惹内斯特是古罗马时代为传播基督教而殉道人，临刑前被迫穿上小丑服装。

(25)阿德迈特斯是费勒斯王，曾款待变为凡人模样阿波罗，阿波罗为报答他，允许他长生不死。给阿德迈特斯看猪，可能是彼埃尔想当然耳。

“老师，同意最好是搞搞哲学、写写诗、对着炉膛吹吹火，或者从天上接受火焰(26)，这些可都比顶着大盾(27)耍猫强得多。所以，您刚才突然叫，发傻，就像头蠢驴突然要给套上烤肉叉(28)。可您叫怎办呢?人每天都得生活呀!最美丽亚历山大诗行(29)嚼起来到底不如勃里奶酪哇!给弗兰德尔玛格丽特公主写那首有名婚礼赞歌——这您是知道，——市里却不给分文，借口说是写得不高明，仿佛索福克勒斯部悲剧只值四埃居!这着，几乎饿死。幸亏，这时发现下巴骨倒还结实，就对下颌这边说：‘去耍把式，玩个平衡戏法，养活你自己吧(Aleteipsam)。’有那拨乞丐现在做好朋友，教二十来种大力士把式，于是就每天汗流浃背让牙齿白天挣点儿面包晚上它自己吃。话又说回来，承认(concedo)，这样运用智能，确实不体面，而人天生不是打打手鼓、咬咬椅子混日子。可是，尊敬老师，光是混日子还是不够，人得挣饭吃呀!”

(26)“对着炉膛吹火”(即，用风箱鼓风)、“从天上接受火焰”，都是指炼金术士行当。暗喻教士暗中进行这类活动。

(27)大盾是14、15世纪使用种长圆形盾，是种武器。

(28)烤肉叉，实际上是种能转动机械装置，用于烤肉。机械由人力或畜力推动。畜力多使用狗，不用毛驴。毛驴给套上去，当然就晕头转向。