终于,他硬着头皮看看主教堂。门脸是阴森森。它背后是灿烂星空。弯月亮刚从地平线上跃起不久,这时正滞留在右边钟楼顶上,像只发光鸟雀栖息在剪影呈个个黑色梅花状栏杆边上。
修士后院大门紧闭。不过,副主教总是随身带着他那间实验室所在钟楼钥匙。他掏出来把门打开,钻进教堂。
他发现教堂里面像地穴般黑暗死寂。到处都有大块大块黑影,他知道这是为上午死刑典礼张挂帷幔还没有拆除。那银制大十字架在黑暗中以点点光斑闪亮,就像这坟墓似夜空中银河。唱诗班后面那几扇长窗尖拱窗顶露出在黑色帷幕上面,线月光透过窗子彩色玻璃,玻璃窗显出可疑颜色如同这黑夜般:紫中泛白,白里透青,只应为死人脸上所有。副主教看看唱诗班席次四周窗顶这些惨白尖拱,感到好像是看见那些受天谴下地狱主教们法冠。他闭上眼睛,等他把眼睛重新睁开,又觉得这是圈白如死灰面孔在凝视他。
他赶紧穿过教堂飞奔。这时,他好像感觉到教堂本身也在摇晃,动荡,有生命,活起来,每根粗大圆柱变成个巨爪,用它那扁平足趾拍击地面,庞大主教堂仿佛只是头怪异惊人巨象,呼呼喘气,行走着,以柱子作腿,两座钟楼是大象鼻子,张挂黑幕就是大象身上鞍衣。
这样,他热昏疯狂就剧烈到极点,在这不幸人看来,外在世界也就只是《启示录》般(7)奇异景象,明显可见,可以触知,令人毛骨悚然。
看见有个人躺在街上泥泞里。
他说:“哈,哈!这家伙今天玩得够快活!”
他伸腿踹踹堂克洛德。克洛德屏息不语。
约翰又说:“醉死!得,他灌饱。真是酒桶里掉出来蚂蟥。”他俯下身子看看,又说:“还是个秃子!是个老头!Fortunatesenex!(6)”
(6)拉丁文,走运老头!
(7)《启示录》般,常常意味着“恐怖、怪异、不可预知”等等。《启示录》种种异象,参看《圣经》。
有那瞬间他感到轻快点:他向里侧走去,看见几根粗壮柱子后面有点灯亮,微微闪着红光。他跑过去,好像那是他指路明星。其实,那只是圣母院里铁栅栏里面公用祈祷书上面日夜照耀着可怜小灯。他迫不及待地猛扑过去,抓住这本圣书,希望从里面找到慰藉或鼓舞。祈祷书恰好翻开在约伯这段上,他瞪着眼睛看这句:
“有灵从面前经过,听见微微声息,身上毫毛直立。”(8)
(8)《旧约·约伯记》第4章。汉语《圣经》译文缺中间句。
读到这样阴惨惨词句,他感觉就像是个瞎子捡起根棍
接着,堂克洛德听见他走,边走边说:
“反正是回事,理智是个好东西,而哥哥既理智,又有钱,真走运!”
于是,副主教跃而起,看见圣母院巨大钟楼在黑暗中矗立在万家房舍之上,便溜烟地跑去。
等他气喘吁吁跑到前庭广场,不由得往后退,不敢抬眼去看那致人死命建筑物。
他低声说道:“啊!那样事情,今天,就在今天上午,当真是在这里发生!”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则可能部分章节内容会丢失。