独步逍遥 > 观看王维的十九种方式
观看王维的十九种方式
作 者：艾略特.温伯格
最后更新：2024-03-19 12:02:55最新章节：译后记：空山行， 一场危险与美妙
温伯格逐一检点了王维《鹿柴》一首四言古诗的十九种——以及更多种——英、法、西语译本。在这场文本的细读之旅中，一面在翻译的横向上挪移，一面在诗的纵向上深入，向我们展示翻译的艺术，它寸心的得失；展示诗的幽微迷人，它的难以把捉。当然，也展示了汉语以及英语/法语/西语每种语言的 质地，特色，以及运用。